تواجه العديد من الكفاءات العربية المهاجرة إلى الولايات المتحدة تحدياً كبيراً في الاعتراف بشهاداتهم وخبراتهم الأكاديمية والمهنية. يعتبر الحصول على الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية خطوة أساسية للاندماج في سوق العمل الأمريكي وتحقيق النجاح المهني. يهدف هذا التقرير إلى تقديم معلومات واضحة ومبسطة حول عملية معادلة الشهادات الأجنبية، وأهميتها، وخطوات تنفيذها.
أهمية معادلة الشهادات الأجنبية
معادلة الشهادات الأجنبية (Credential Evaluation) تشبه “جواز السفر” لدخول سوق العمل الأمريكي. سواء كنت ترغب في مواصلة دراستك أو الحصول على وظيفة أو ترخيص مهني، فإن المعادلة تضمن الاعتراف بمؤهلاتك الأكاديمية من خارج أمريكا.
بدون معادلة الشهادة، يضطر كثير من المهاجرين لقبول وظائف لا تناسب خبراتهم، مما يحد من فرص تقدمهم الوظيفي.
ما هي عملية تقييم المؤهلات؟
عملية تقييم المؤهلات (Credential Evaluation) هي تحديد قيمة شهادتك الأجنبية مقارنة بالنظام الأكاديمي الأمريكي. يتم ذلك من خلال خبراء يقومون بمراجعة شهاداتك وسجلاتك الدراسية (Transcripts) ويحددون ما يعادلها في الولايات المتحدة.
أبرز مؤسسات تقييم المؤهلات
هناك مؤسسات معترف بها تقدم هذه الخدمة:
- خدمات التعليم العالمية (WES – World Education Services): من أكبر وأشهر المؤسسات، وهي عضو في الرابطة الوطنية لخدمات تقييم المؤهلات (NACES).
- مقيّمو المؤهلات التعليمية (ECE – Educational Credential Evaluators): متخصصة بتحويل الدرجات الأجنبية إلى النظام الأمريكي.
- جوزيف سيلني وشركاه (Josef Silny & Associates – JS&A): معروفة بأسعارها المقبولة وخدماتها الجيدة.
- جلوب لانجويج سيرفيسز (Globe Language Services): مؤسسة هامة تقدم تقييم المؤهلات والترجمة أيضاً.
- سبانتران (SpanTran Evaluation Services): تقدم خدمات تقييم سريعة ومميزة.
أنواع تقييم الشهادات
توجد طريقتان أساسيتان لتقييم شهادتك:
- تقييم المستند بالمستند (Document-by-Document Evaluation): يوضح المؤهلات الأساسية، مثل اسم الشهادة وسنة التخرج والتخصص، ومعادلها الأمريكي.
- تقييم المقرر بالمقرر (Course-by-Course Evaluation): يوضح جميع المقررات الدراسية والساعات المعتمدة وتقييماتها بالنظام الأمريكي، ويشمل المعدل التراكمي (GPA).
غالباً يُطلب منك تقييم المقرر بالمقرر إذا كنت ترغب في مواصلة الدراسة أو الحصول على ترخيص مهني.
تكلفة ومدة التقييم
- WES: تبدأ من 100 دولار (Document-by-Document) و160 دولاراً (Course-by-Course)، وتستغرق حوالي أسبوع.
- ECE: تبدأ من 100 دولار.
- JS&A: تستغرق 15 يوم عمل، وتتوفر خدمات أسرع برسوم إضافية.
- Globe Language Services: الأسعار تبدأ من حوالي 85 دولاراً، وتوفر خيارات متعددة وسريعة.
- SpanTran: تبدأ الأسعار من 85 دولاراً وتوفر خدمات سريعة.
المستندات المطلوبة للتقييم
- النسخ الرسمية من الشهادات (Diplomas)
- السجلات الدراسية (Transcripts)
- إثبات التخرج أو إنهاء البرنامج
الترجمة المطلوبة
إذا كانت الوثائق بغير اللغة الإنجليزية، عليك توفير ترجمة رسمية معتمدة (Word-for-Word Translation).
خطوات التحقق (Verification)
قد تقوم مؤسسة التقييم بالاتصال بالمؤسسة التعليمية التي أصدرت شهادتك للتأكد من صحتها. خلال هذه الفترة يكون طلبك قيد الانتظار.
متطلبات مهنية إضافية
قد تحتاج بعض المهن مثل الطب والهندسة والتعليم إلى إجراءات إضافية:
- الأطباء: عليهم اجتياز امتحان الترخيص الطبي (USMLE – United States Medical Licensing Examination).
- المعلمون والمهندسون: قد يحتاجون تقييمات إضافية أو اجتياز امتحانات محددة.
تحديات شائعة
- اعتراف أصحاب العمل: قد يكون بعض أصحاب العمل مترددين في قبول شهادتك الأجنبية بسبب نقص المعرفة بنظام التعليم في بلدك.
- التأشيرات وتصاريح العمل: قد يقلق أصحاب العمل بشأن إجراءات التأشيرة وكفالة العمل (Visa Sponsorship).
- الحواجز الثقافية والتواصل: ضعف اللغة الإنجليزية أو نقص العلاقات المهنية قد يؤخر الحصول على فرص عمل جيدة.
- نقص الخبرة المحلية: بعض الوظائف تتطلب خبرة في سوق العمل الأمريكي.
حلول عملية
- التخطيط المبكر: ابدأ تقييم شهادتك فور وصولك لأمريكا.
- برامج التدريب والتأهيل: اشترك في برامج تدريب داخلي (Internships) وبرامج تطوير مهنية مثل (Refugee Career Pathways – RCP).
- الدورات القصيرة والبرامج التكميلية: احصل على شهادات قصيرة (Certificates) أو دورات تدريبية إضافية في أمريكا لزيادة فرصك في سوق العمل.
برامج الدعم والمساعدة
- Refugee Career Pathways (RCP): برنامج يساعد اللاجئين والمهاجرين على التدريب والتأهيل الوظيفي.
- مساعدة مالية: قد توفر برامج مثل RCP دعماً مالياً لمساعدتك على تغطية بعض التكاليف مثل رسوم الترخيص، المواصلات، ورعاية الأطفال.
