فلوريدا تفرض اختبار القيادة بالإنجليزية فقط وتربك المتحدثين بالإسبانية

هيااليه، فلوريدا — يواجه متحدثون بالإسبانية في فلوريدا صعوبة متزايدة في الحصول على رخصة قيادة بعد أن بدأت الولاية، في فبراير، فرض اختبارات قيادة مكتوبة وشفهية باللغة الإنجليزية فقط من دون أي مساعدة من مترجمين.

في مدرسة Speedway Driving School في هيااليه، يتعلم عامل البناء الغواتيمالي أليكس لوبيز، 41 عامًا، ومعه طلاب آخرون، استراتيجيات تعتمد على حفظ كلمات مفتاحية ومصطلحات شائعة في أسئلة الاختبار، بدلًا من محاولة إتقان الإنجليزية في وقت قصير. لوبيز قال إنه يعمل في مواقع البناء بإنجليزية مكسّرة، لكنه لم يتمكن من اجتياز اختبار القيادة المكوّن من 50 سؤالًا والمتعدد الخيارات عندما طُرح عليه باللغة الإنجليزية.

وقال لوبيز، الذي يعيش في فلوريدا، إنه عندما تلقى التعليمات وتعلم كيفية استخدام برنامج الحاسوب في الاختبار «تجمّد» وشعر بالغثيان. وهو الآن يعود إلى الدراسة بعد رسوبه للمرة الثانية.

القاعدة الجديدة، التي دخلت حيّز التنفيذ الكامل في أبريل، جعلت فلوريدا واحدة من عدد محدود من الولايات التي تشترط اختبارات قيادة باللغة الإنجليزية فقط، وفي الوقت نفسه تُعد من أكبر الولايات وأكثرها تنوعًا. ويعيش في الولاية نحو واحد من كل ثلاثة من السكان في منازل تُستخدم فيها لغة غير الإنجليزية، بحسب بيانات التعداد الأميركي.

وتقول السلطات في فلوريدا إن الإجراء جاء بعد أقل من عام على حادث على طريق فلوريدا تورنبايك، عندما قتل سائق شاحنة تجارية ثلاثة أشخاص بعد التفاف غير قانوني. وحظي القرار بإشادة من حاكم الولاية رون ديسانتيس، فيما يرى مؤيدوه أنه يعزز السلامة على الطرق ويشجع المهاجرين على الاندماج.

لكن منتقدين يقولون إن القاعدة تستهدف بشكل غير عادل المتحدثين بالإسبانية وأقليات أخرى، وإنه لا توجد بيانات تثبت أن السائقين الذين لا يجيدون الإنجليزية أكثر خطورة. وتقول أدريانا ريفيرا، المتحدثة باسم Florida Immigrant Coalition، إن الاختبارات الإنجليزية فقط قد تدفع بعض الأشخاص إلى القيادة من دون رخصة في ولاية تعاني أصلًا من ضعف النقل العام.

وتظهر آثار القرار بوضوح في مناطق ذات أغلبية من السكان اللاتينيين مثل ميامي وأورلاندو، ولا سيما في مقاطعة ميامي-ديد حيث يشكل ذوو الأصول اللاتينية الأغلبية وتنتشر الإسبانية وكذلك الكريول الهايتية على نطاق واسع. وفي هيااليه، وهي مدينة كبيرة ومزدحمة بالمرور ويغلب عليها الأميركيون من أصل كوبي، تقول مدارس القيادة إنها باتت تستقبل طلابًا يحتاجون إلى الرخصة للعمل أو لإيصال أبنائهم إلى المدرسة أو للتسوق.

في إحدى الحصص الأخيرة، جلس ثمانية طلاب في فصل صغير تزين جدرانه إشارات المرور. من بينهم يايما فوينتيس بيريز، 41 عامًا، التي جاءت من كوبا قبل أكثر من عام وحصلت على البطاقة الخضراء بعد دخول القاعدة الجديدة حيّز التنفيذ مباشرة. فوينتيس، وهي صحافية سابقة في كوبا، قالت إنها تحتاج إلى الرخصة للالتحاق بدروس المحاسبة، وكانت تتمنى لو أمكنها تقديم الاختبار بالإسبانية.

مدرب القيادة يوهانس غونزاليس، الذي يعمل في المدرسة نفسها، قال إنه لا يستطيع تعليم الطلاقة في الإنجليزية خلال حصص قصيرة، لذلك يدرّس غالبًا بالإسبانية ويركز على حفظ الكلمات الإنجليزية الأساسية وكيفية ظهورها في الامتحان. ويستخدم غونزاليس عروضًا توضيحية وأمثلة على أسئلة الاختبار، ويشرح للطلاب أن كثيرًا من الكلمات الإنجليزية تشترك في جذور لاتينية مع الإسبانية، مثل velocity وpedestrian.

ومع ازدياد عدد الراسبين في المحاولة الأولى، أصبحت الدروس أطول، وتقول المدرسة إنها تفرض رسومًا ثابتة تسمح للطلاب بحضور عدد غير محدود من الحصص حتى يجتازوا الاختبار. كما تقول مالكة المدرسة يوري رودريغيز إن عدد المسجلين انخفض لأن كثيرين يخشون الرسوب.

وفي نهاية الحصة، نجحت فوينتيس في الاختبار الكتابي بعد أسابيع من الدراسة، إذ أخطأت في إجابة واحدة فقط، بينما عاد لوبيز إلى المذاكرة من جديد.