لافتة جديدة على جسر بروكلين تثير الحيرة في نيويورك: «مرحبًا يا جميلة».. لكن كثيرين لم يفهموا المقصود

أثارت لافتة جديدة جرى تركيبها على جسر بروكلين في مدخل مانهاتن حالة من الجدل والدهشة بين المارة، بعدما حملت عبارة “Hello, Gorgeous!”، أي “مرحبًا يا جميلة”. وبينما رأت جهات رسمية أن العبارة تحمل لمسة فنية مرتبطة بتاريخ المدينة الثقافي، بدا أن عددًا كبيرًا من الناس لم يفهم المرجع الذي استندت إليه اللافتة.

إشارة إلى فيلم أمريكي قديم

بحسب المسؤولين، فإن العبارة مأخوذة من أول جملة قالتها الفنانة الأمريكية باربرا سترايسند في فيلم “Funny Girl” الصادر عام 1968. والفيلم يعد من الأعمال السينمائية المعروفة في تاريخ المسرح الغنائي الأمريكي، وقد لعبت فيه سترايسند دور فاني برايس، وهي نجمة مسرح صاعدة. كما أن مصطلح “برودواي” (Broadway) الذي ارتبط بالفيلم يعني منطقة المسارح الشهيرة في نيويورك، والتي تعد رمزًا للفن المسرحي والغنائي في الولايات المتحدة.

كثيرون مروا بجوارها دون معرفة معناها

ورغم هذا التفسير، فإن كثيرًا من الأشخاص الذين مروا على الجسر لم يتمكنوا من التعرف على أصل العبارة. بعضهم قال إنه لم يسمع أصلًا بفيلم “Funny Girl”، بينما ظن آخرون أن الجملة مجرد عبارة لطيفة للترحيب بالداخلين إلى مانهاتن. كما بدا واضحًا أن المرجع السينمائي لم يعد مألوفًا لقطاعات واسعة من الأجيال الأصغر سنًا.

فكرة من رئيس حي مانهاتن

اللافتة جاءت بمبادرة من رئيس حي مانهاتن براد هويلمان-سيغال، وتم تركيبها الشهر الماضي بواسطة إدارة النقل في مدينة نيويورك. وقال المسؤول المحلي إن العبارة تمثل “غمزة” إلى روح مانهاتن المسرحية وإرثها الثقافي، معتبرًا أن دخول مانهاتن يجب أن يكون مصحوبًا بعبارة تحمل ثقة المدينة بنفسها وطابعها الفني المعروف.

أسماء مسؤولين على اللافتة أيضًا

اللافتة لا تكتفي بعبارة الترحيب فقط، بل تتضمن أيضًا عبارة “Welcome to Manhattan” إلى جانب اسمَي عمدة المدينة مامداني ورئيس الحي هويلمان-سيغال. وهذا التفصيل زاد من لفت الأنظار إليها، خصوصًا مع موقعها البارز على واحد من أشهر الجسور في نيويورك وأكثرها ازدحامًا.

جزء من أسلوب لافتات مرحة في المدينة

ولا تعد هذه أول مرة تستخدم فيها المدينة عبارات ساخرة أو خفيفة على اللافتات العامة، إذ انضمت اللافتة الجديدة إلى عبارات أخرى معروفة في نيويورك، مثل لافتات تحمل تعبيرات شعبية مرتبطة بأحياء المدينة. لكن اللافتة الجديدة بدت مختلفة لأنها اعتمدت على مرجع فني قديم لم يعد واضحًا لكثير من السكان أو الزوار، وهو ما جعلها تتحول بسرعة إلى موضوع نقاش وسخرية وتعليقات متباينة على مواقع التواصل الاجتماعي.