أفرجت المحكمة العليا الإسبانية، يوم الجمعة، بكفالة مشروطة عن رجل الأعمال الأمريكي جيمس كوكس تشيمبرز جونيور (41 عامًا)، بعد ظهور أخطاء في ترجمة وثائق ضمن طلب أمريكي لتسليمه. ولا تزال المحكمة تدرس طلب التسليم.
وقالت المحكمة إن السلطات الأمريكية أقرت بوقوع أخطاء «جوهرية وغير مقصودة» في الترجمة الإسبانية لشهادة أدلى بها أحد عناصر مكتب التحقيقات الفدرالي. وبموجب شروط الإفراج، يتعين على تشيمبرز الحضور أسبوعيًا إلى محكمة محلية، وتسليم جواز سفره، والبقاء في إسبانيا، وتحديد عنوان إقامته، والمثول أمام المحكمة العليا كلما استُدعي.
واعتقلت السلطات الإسبانية تشيمبرز، المعروف باسم «فيرجي»، في 10 يوليو/تموز، أثناء قضائه عطلة في جزيرة إيبيزا، بناءً على طلب أمريكي. وتشمل التهم الموجهة إليه غسل الأموال وتقديم دعم مالي مزعوم لحركة المقاومة الإسلامية (حماس)، وينفيها جميعًا. وتُعد قضيته أول حالة معروفة تسعى فيها الولايات المتحدة إلى تسليم مواطن أمريكي بتهمة تقديم دعم مزعوم للحركة.
وترتبط تهمة الدعم المزعوم، بحسب الشكوى الجنائية التي يستند إليها طلب التسليم، باتهام دولي بغسل الأموال وبتبرعات لمنظمات تساعد الفلسطينيين في قطاع غزة. ونقلت صحيفة «غارديان» عن زوجته ستيلا شنابل قولها إن إدارة الرئيس الأمريكي دونالد ترمب تتهم زوجها «زورًا» بدعم حماس. وقالت إن واشنطن تتهمه بغسل 7.5 ملايين دولار حُوّلت قبل سنوات من حساب مصرفي أمريكي إلى تونس، حيث كان الزوجان يقيمان، بزعم استخدامها لدعم الحركة.
وأضافت شنابل أنها اطلعت على جزء من لائحة الاتهام، وترى أن السلطات الأمريكية لا توضح كيف ارتكب تشيمبرز ما يُنسب إليه. وقالت إن الأموال استُخدمت لتمويل «النادي الإفريقي» لكرة القدم وسداد ديونه ورواتبه المتأخرة. وارتبط اسم تشيمبرز في السنوات القليلة الماضية بتمويل النادي.
وقال قضاة المحكمة العليا الإسبانية إن أخطاء الترجمة قد تؤخر الحكم النهائي في طلب التسليم، بعدما كان متوقعًا حسمه عقب جلسة استماع عُقدت الأسبوع الماضي. وبحسب «غارديان»، أضافت الترجمة وصف «إشعال نار» عند تناول احتجاجات وقعت أواخر عام 2023 ضد شركة «إلبيت» الإسرائيلية لتصنيع الأسلحة، رغم أن الاحتجاجات لم تشهد إشعال نيران. وتتعلق اثنتان من التهم الثلاث الواردة في الشكوى الجنائية بتلك الاحتجاجات.
وأضافت الترجمة أيضًا كلمتي «عنيف» و«تفجير» بالإسبانية رغم عدم ورودهما في النص الإنجليزي الأصلي. وقال القضاة إن الأخطاء تثير شكوكًا بشأن دقة الوثائق الأمريكية، وقد تؤثر في نتيجة الإجراءات القضائية وتُضعف الأساس القانوني لطلب التسليم.
وتكتسب القضية حساسية سياسية بالنسبة إلى الحكومة الإسبانية التي يقودها الحزب الاشتراكي، في ظل موقفها المؤيد للفلسطينيين، والذي أثار انتقادات من إدارة ترمب وزاد التوتر مع واشنطن.
وسبق لتشيمبرز أن قال إنه يعلم منذ عام 2015 أنه تحت رقابة السلطات الفدرالية الأمريكية بسبب نشاطه المناهض للشرطة في أتلانتا. ويصف نفسه بأنه «شيوعي ومناهض للإمبريالية». وهو وريث عائلة تمتلك مؤسسات إعلامية، بينها شركة «كوكس كوميونيكيشنز» ومقرها أتلانتا، بحسب «غارديان».
وباع تشيمبرز أسهمًا لعائلته بقيمة تقارب 250 مليون دولار في منتصف عام 2023. ونقلت «غارديان» عن زوجته أنه موّل منذ ذلك الحين نحو 100 مشروع في 20 دولة. وقالت إن تمويله في غزة شمل تبرعًا بقيمة 250 ألف دولار لـ«مشروع سمير»، الذي ساهم في تمويل مخبز ينتج آلاف أرغفة الخبز المجانية يوميًا خلال الحصار الإسرائيلي المستمر على القطاع، إلى جانب دعم عيادة طبية مجانية ومنحة بقيمة 100 ألف دولار لـ«مشروع زينب»، الذي يقدم الدعم النفسي للأطفال الأيتام.
وأضافت زوجته أن تشيمبرز تكفل بالرسوم القانونية لبعض أعضاء مجموعة كانت تُعرف سابقًا باسم «العمل من أجل فلسطين» في الولايات المتحدة، وهي مجموعة حظرتها المملكة المتحدة.
التعليقات (0)
أضف تعليقاً
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يعلق!